HOT ! 危険な年齢　サリンガー　ライ麦畑でつかまえて　サリンジャー 深読み1万字考察】サリンガー『危険な年齢』日本最初の『ライ麦畑で

深読み1万字考察】サリンガー『危険な年齢』日本最初の『ライ麦畑で。ライ麦畑でつかまえて/J．D．サリンジャー/野崎孝 : bookfanプレミアム。ライ麦畑でつかまえて(J.D.サリンジャー、野崎孝訳) / 古本、中古本。危險な年齡J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯ダヴィッド社名著中の名著、不屈の名作、J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯（未遂）などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。2025、2026の作品たち。野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。帯なし。新装版の初版本。ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。橋本訳もとてもいいです。いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。#Thecatcherintherye#危険な年齢#サリンジャー#キャッチー・イン・ザ・ライ#キャッチーインザライ#ライ麦畑でつかまえて。危険な年齢 サリンガー ライ麦畑でつかまえて サリンジャー - メルカリ。小説文庫本、60冊セット。。ありふれた職業で世界最強 Blu-ray BOX全巻購入特典 小説。初版 牧野修 アシャワンの乙女たち ソノラマ文庫。美品／三島由紀夫全集。本かもわからん　ドズル社おらふくんサイン本。心霊探偵八雲　ブックカバー　神永学。超希少 断腸亭日乗 全7巻 永井荷風 岩波書店 全巻初版1刷 美本 売上カード付。北方謙三 水滸伝 全19巻＋替天行道 北方水滸伝読本 計20冊。キノの旅 1巻〜24巻セット 全巻。ヴァレリー集成 3 詩学の探究 （帯・月報つき）。阿部定　行状記 鮒橋正一著　レトロ　歴史　時代物　古書。少年ケニヤ 角川文庫 全巻 全20巻セット 山川惣治 全巻初版。【裁断済】関口存男著作集ドイツ語学全13巻セット&『冠詞』3冊揃い【値下交渉有】。スナイパー90年10月～92年6月連載 　　　　　傑作【絶版】調教士２　千草忠夫。転生したらスライムだった件 1〜22巻 8.5、13.5 特典付き 未開封 全巻。【初版帯付・値下げ交渉可】アイスウィンドサーガ1巻　2巻　3巻　3冊セット